Movie subtitles – Everything you need to know about on-screen translation

Welcome to your trusted source for insights into the world of movie subtitles. Whether you’re a film enthusiast, a translator, or simply curious about how subtitles shape the viewing experience, this blog offers clear, informative content to help you understand subtitling from every angle.

Learn More

Latest blog articles

Discover our most recent articles on subtitling, translation challenges, and media accessibility:

Topics we cover

Dive into key areas of the subtitling world and explore what interests you most
Why subtitles still matter ?

Even in an era of voiceovers and machine-generated captions, professional subtitles continue to play a vital role in global media. They ensure clarity, preserve tone, and make content accessible to diverse audiences. Whether for language learners, the hearing impaired, or cross-border viewers, well-made subtitles create a more inclusive and immersive experience. As media becomes more international, subtitling becomes more essential than ever.

FAQs

Frequently Asked Questions

What’s the difference between subtitles and captions?

Subtitles translate spoken dialogue for viewers who don’t speak the original language, while captions include additional audio cues for accessibility (like [music playing] or [laughter]).

How accurate are AI-generated subtitles?

While AI tools are improving, human subtitlers still offer better nuance, timing, and cultural adaptation. AI may work for rough drafts, but professional review is essential.

Do streaming platforms create their own subtitles?

Some platforms produce their own subtitles in-house, but many outsource the work to localization agencies or use third-party vendors for multiple languages.

Can I learn subtitling as a beginner?

Yes. There are free tools and online courses that teach you how to subtitle, use timecodes, and work with formats like .srt or .ass. It’s a growing field with lots of entry points.